‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫چستر، ما نمیتونیم آینده رو پیش‌بینی کنیم
‫دستان زیادی در رقم زدنش نقش دارن
‫خانم فورویا، الزامی به این کار ندارین
‫تا یه هفته دیگه برات آماده‌ش میکنم
‫بعدش همه‌چی درست میشه
‫[ کالیفرنیا، سن‌پدرو، ترمینال آیلند ] ‫[ سال 1941 ]
‫آقای فورویا، بهتون تسلیت میگم
‫لبخند بزن پسر جان
‫مادرت داره نگات میکنه
‫مامان! بابا!
‫عکس بگیریم
‫آقای فورویا
‫اینو یادت رفت
‫بزدل
‫روح بدشگون بود. از اونور آب اومد
‫مزخرف نگو
‫معلومه دیگه!
‫حتی مرده‌ها هم آرامش ندارن
‫الان که دیگه تو ژاپن نیستیم
‫دقیقاً!
‫وقتی ارواح قدیمی ما رو ‫فرا میخونن ما غفلت میکنیم
‫روح؟
‫بعد از این همه سال؟
‫با این همه فاصله؟
‫
‫بابا، صید رو چک میکنی؟
‫شوگو...
‫هی خپل!
‫با ماهی‌ها مبارزه کن!
‫ارباب تویی!
‫بله
‫من 50 کیلو بودم
‫که لقب قهرمان بوکس با ماهی تُنِ ‫سن‌پدرو رو بهم دادن
‫شما با ماهی تن بوکس کردین؟
‫سال 1915
‫تازه از سان‌فرانسیسکو اومده بودم
‫زارع چای بودم. ‫قبلش دستم به ماهی نخورده بود
‫ولی یه بلوفین 90 کیلویی گرفتم
‫نزدیک خلیج نیوپورت
‫کشیدمش بالا
‫ماهیه اینجوری نشست رو عرشه
‫یه مشت خوابوندم تو صورتش!
‫بیهوش شد
‫یه مشت‌ها!
‫بعدش لقب قهرمان بوکس با ماهی تُنِ
‫سن‌پدرو رو بهم دادن
‫بابا، دیگه واسه تفریح ماهی میگیریم؟
‫هفت تا برای ما، چهار تا برای اقیانوس
‫برای شانس
‫برای خانم فورویا
‫تو مراسم ختم "باکمُنو" اومده بود ‫(نوعی هیولا یا روح ژاپنی)
‫میدونین باکمنو چیه؟
‫چجور باکمنویی آقای یاماتو؟
‫اونی که میشه دید
‫یا اونی که فقط میشه حسش کرد
‫بیخیال
‫فکر میکردم این داستانای ‫ژاپنی رو پشت سر گذاشتیم
‫اگه اون موجودات وجود داشتن
‫چرا باید این همه راه ‫بکوبن بیان اینجا؟
‫چرا نیان؟ ‫ما که اومدیم
‫چستر. بیکار واینستا
‫چه صیدی براتون آوردیم آقای گریچوک
‫امروز آب سرده
‫برای صید ماکرل خوبه
‫آقای هنری، تو همه‌چی ‫رو میگی برای صید ماکرل خوبه
‫آره
‫یا خدا
‫این چیه دیگه؟
‫کارگرای دخترم رو سکته میدی که
‫
‫خیلی چیزای اضافی داره
‫باید به ده تا دختر پول بدم ‫که تمیزشون کنن
‫خرواری بیست تا میدم
‫آقای گریچوک، قیمتش چهل تاست
‫بیست تا
‫بعضیا میگن اصلاً نباید
‫از شماها صید بخرم
‫میدونی چه حرفایی تو دهن مردم افتاده دیگه
‫شاید آب خیلی سرد بوده
‫ماهی‌های تهِ دریا ‫اومدن روی آب
‫آقای گریچوک
‫پدرم سالهاست بهترین ماهی
‫رو برای کنسروسازی فراهم میکنه
‫حقش چهل دلاره
‫چهل دلار برای خروار ماکرل ـه پسر جون
‫نه ماکرل مخلوط با سفره‌ماهی
‫و ماهی مرکب و هر چیز دیگه‌ای
‫خودمون تمیزشون میکنیم
‫اضافه‌هاش رو جدا میکنیم
‫اتفاقاً غذای بهتری هم ازشون درمیاد
‫ولی شما به ماکرل‌تون میرسین
‫با قیمت چهل تا
‫میخوای ناخدا بشی؟
‫ماهیگیری یاد بگیر
‫آقای هنری! چستر!
‫سلام "چِت"!
‫چه خبرا فامیل؟
‫چه غراضه‌ای
‫"پکارد"ـه ‫(خودروسازی آمریکایی)
‫فقط شیش تا ژاپنی تو این ‫جزیره خودشون ماشین دارن
‫بابا، این همون مارلون ـه ‫که تعریفش رو میکردم
‫همون که تو ایستگاه نیروی دریاییه
‫تو همون سفیدپوستی هستی ‫که زرت و زرت میره لس‌آنجلس
‫جدی نگیرش
‫فکر کرده من تا ابد تو جزیره میمونم
‫راستی برای فرداشب بلیتامون رو گرفتم
‫میخوایم والت یوشیدا رو ببریم سینما
‫فیلم "در راه مکزیک" ‫رو تو سینما "اورفیوم" ببینیم
‫"جین آتری" توش بازی کرده ‫(خواننده‌ی آمریکایی)
‫کِی مرخصت میکنن؟
‫- هشت ساعت دیگه ‫- [ اگر شک کردی، گزارش بده ]
‫کل ساحل آماده‌باش ـه
‫باید حواسم رو جمعِ جاسوسا کنم
‫به خصوص ژاپنی‌ها
‫هی مارلون
‫پسرم رو نبر ایستگاه نیروی دریایی، خب؟
‫ببیننش نمیفهمن به کی شلیک کنن
‫قلبت خیلی تند میزنه
‫گفتی تجربه داشتی که
‫بخاطر اون نیست
‫بخاطر اینه که پدرت همین ‫تهِ راهروئه
‫هیس
‫یادم ننداز
‫باشه
‫بیا اینکارو نکنیم و بگیم کردیم
‫یا اینکه...
‫اینکارو...
‫بکنیم و هیچی نگیم
‫آره
‫این بهتره
‫سلام
‫گرفتیش؟
‫اول تیره‌تره رو بخور، "گایو"ـه
‫روز دوم
‫روشن‌تره رو مصرف کن، "توکی"
‫وقتی خونریزی شروع شد...
‫میتونی دست بکشی
‫توهین به خدائه
‫پدرم میمیره اگه بفهمه
‫و ما رو هم کشته
‫بعد از این چیکار کنیم؟
‫هنوز به اونجاش فکر نکردم
‫همش صورت خانم فورویا
‫میاد جلو چشمم
‫دراز به دراز
‫مرتب. تر و تمیز
‫بس کن
‫اون که دیگ تقصیر تو نیست
‫بعد از اینکه اون درخواست ‫رو کردیم خودشو کشت
‫اگه فکر میکرد اشتباهه
‫- اینو برات درست نمیکرد ‫- دلش نمیخواست درست کنه
‫ولی درست کرد چون ‫پای من وسط بود
‫خواست برای جبران افتضاحی ‫که به بار آوردیم کمکمون کنه
‫و حالا...
‫خب...
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بعد از اینکه تموم شد
‫به پدرت بگو حالت خوبه
‫مسمومیت غذایی داشتی
‫لازم نیست بری دکتر
‫بعد هم تا کریسمس...
‫میتونیم فراموش کنیم
‫همه‌چیزو
‫تو میری دانشکده پرستاری
‫منم میرم کشور رو ببینم...
‫مانعی سر راه نیست
‫میدونی...
‫پدرم همیشه میخواست من راهبه بشم
‫شاید بعنوان کفاره برای مادرم
‫خودمم دلم میخواست
‫خواهر ایلومیناتا
‫ولی یه روز فهمیدم
‫که همش واسه این بود ‫که از اسمش خوشم میومد
‫نه خودِ کار
‫بگذریم، فقط...
‫همیشه میخواستم اینو بهت بگم
‫ولی فرصت نشده بود
‫ای کاش میتونستم با پکارد بابام
‫ببرمت بیرون
‫سیاه کهرباییه. خیلی خوشگله
‫باهاش فقط تو همون جزیره کوچولو
‫دور میزنه
‫از یه جزیره میرن یه جزیره کوچیکتر
‫کل دنیاشون همینه
‫من نمیتونم اینجوری باشم
‫مرسی بابت این
‫بهتره اول تو بری
‫اگه کیفیت صید
‫رو به زوال باشه
‫تو هم باید کنار بیای
‫شرمنده آقای گریچوک
‫ولی کیفیت که مثل سابقه
‫حرفشو میزنی ولی ببین
‫این تیغه‌ها برای ماکرل‌های ‫220 تا 300 گرمیه
‫ولی این ماهی‌های ریزه پیزه رو
‫دخترام باید با دست خرد کنن
‫تو هم باید درک کنی. ‫نمیتونم واسه اینا 40 تا بهت بدم
‫باشه. چقدر؟
‫نمیدونم...
‫بیست؟ پونزده؟
‫بنظر خودت چقدر می‌ارزه؟
‫ای دهنتو
‫یا خدا! کمک!
‫کمک
‫کمک کن!
‫کمک! کمک!
‫چستر! بیا شام!
‫سلام
‫ممنون که صبر کردین
‫
‫خوشمزه بنظر میاد
‫منتظر نمیمونیم والت بیاد؟
‫اون خونه‌ست... داره حاضر میشه
‫بتی داره با کشتی از توکیو برمیگرده
‫والت یه ساله ندیدتش
‫هنوز یه ترمش مونده
‫ولی بهتره آدم تا دیر نشده ‫بارشو ببنده و بره
‫عروسی تو ماه مارس برگزار میشه
‫و به زودی نوه هم از راه میرسه
‫الان اون فصلِ زندگیه ‫که بذرهامون ثمر میدن
‫درسته
‫بهت نگفتن دارم از جزیره میرم؟
‫تو غرب همه مجله‌ها دنبال عکاسن
‫خواهیم دید
‫چیه؟
‫منم باید تا آخر عمرم ماهی بگیرم؟
‫چستر، اینجا امنه
‫زندگی خوبی داریم
‫کل دنیا رو جنگ گرفته
‫کلی آدم دارن میمیرن
‫یادمه 23 سال پیش
‫سه هفته تو کشتی بودم ‫و تنها داراییم یه عکس از این مرد بود
‫خدا رو شکر قیافه‌ش شبیه عکسش بود
‫زندگی سخته چستر
‫نمیتونی بدون خانواده از پسش بربیای
‫بهتره از خانم فورویا بپرسیم
‫شروع کنیم
‫خیلی عذر میخوام بابت حرفای سر میز
‫اتفاقاً یه جورایی خوشحال شدم
‫منم با یه سفیدپوست از ‫ایستگاه نیروی دریایی رابطه دارم
‫اتفاق امشب باعث شد بفهمم ‫خانواده‌ام هنوز خبر ندارن
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫آره، احتمالاً ندونن بهتره
‫اگه بفهمن یا خودشون میمیرن یا منو میکشن
‫- به والت که نگفتی، درسته؟ ‫- نه
‫تفکر برادرم خیلی ژاپنیه
‫فکر نکنم حتی بتونه تصورش کنه
‫میدونی چی واقعاً ترسناکه؟
‫اینکه هیدئو فورویا مثل سگ مست کنه
‫زنش رو کتک بزنه
‫روز بعد بیدار شه و هیچی یادش نباشه
‫کبودی‌ها رو ببینه و دوباره کتکش بزنه
‫به هوای اینکه بهش خیانت کرده
‫هیولا اونه
‫اینجاست؟
‫همونجا که خانم فورویا خودشو کشت
‫پلیس همش رو خراب کرده
‫ولی یه هفته بگذره
‫انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده
‫میدونی دلیلش چی میتونه باشه؟
‫من...
‫خیلی وقت بود ندیده بودمش
‫کی میدونه؟
‫خدایا، این همه راه برای خودکشی...
‫شاید میخواسته...
‫ما بی کم و کاست به یاد بیاریمش
‫شرمنده دیروقت اومدم
‫قهوه میل دارین آقای گریچک؟
‫خوب بنظر نمیاین
‫کارم زیاد طول نمیکشه
‫میخواستم اول از همه تو خبردار شی
‫منو اخراج کردن ‫(به معنی کنسرو کردن هم هست)
‫چه طعنه‌آمیز
‫چی؟ چرا؟
‫دستگاهشون خراب شده
‫باید یکی مقصر شه دیگه
‫شما مرد خوبی هستین
‫سیزده سال برای اون حرومی‌ها کار کردم
‫حالا چی؟
‫چی نصیبم شده؟
‫سلامتی‌تون رو دارین...
‫زندگی‌تون رو دارین
‫زندگیم رو دارم
‫ولی وسیله معاش ندارم
‫واسه همین وضعیت ‫سختی دارم ناکایاما
‫کاش برام ماهی با اندازه ‫درست حسابی آورده بودی
‫اتفاق بود
‫تقصیر کسی نبود
‫همیشه منصفانه باهات برخورد کردم
‫هر وقت صیدت یه مقدار کم میومد
‫برات زیرسیبیلی رد میکردم
‫و حالا منو انداختی تو این هچل
‫خسارت میخوام
‫آقای گریچک، رئیس شمایین
‫من فقط ماهیگیرم
‫چیزی ندارم بدم
‫یادته پارسال
‫قوانین ضدجاسوسی تصویب شدن؟
‫تو و همه ماهیگیرهای ژاپنی دیگه
‫باید قایق‌هاتون رو ثبت میکردین
‫تشریفاتی بود
‫ولی تو ثبت نکردی
‫داشتم ماهی میگرفتم، برای شما...
‫تو مکزیک
‫اگه اون مخزن‌های بنزین
‫برای زیردریایی‌های امپاتور باشن چی؟
‫من جاسوس نیستم
‫خب طبیعی هم هست
‫که بخوای به هم‌وطنت کمک کنی
‫ولی بازم...
‫"اگر شک کردی، گزارش بده"
‫شما میدونین من عاشق این کشورم
‫جاسوس نیستم
‫آره احتمالاً
‫ولی نذار دیوث بشم
‫و برم گزارش بدم
‫چی تو سرته؟
‫هی، فرصت نشده بود بگم...
‫ممنون که امروز جونم رو نجات دادی
‫واقعاً دمت گرم
‫میدونستی من پیش ایمی‌ام. ‫چرا منتظرم نموندی؟
‫- کاری نمیشه کرد ‫- انقدر اینو نگو
‫مردم دیگه طرز فکرشون عوض شده
‫کاری میشه کرد
‫نمیتونی بذاری گرچک اینجوری ‫بهت زور بگه
‫اون ماشین توئه
‫مال توئه
‫مرد باش
‫تو ژاپن...
‫پدرم از خودش حتی گاو هم نداشت
‫خودم گاری میکشیدم
‫اومدم اینجا. تنها خواسته‌ام ‫یه ماشین بود
‫گاری‌‌ای که منو بکِشه
‫بیست سال وقت برد، ‫ولی گرفتمش
‫حالا اگه ماشینم رو بگیرن چی میشه؟
‫من هنوز همون آدمم
‫مردی که پکاردش رو با زحمت به دست آورد
‫تو مرد بودن رو به من یاد نده
‫پسر جان
‫زوسویی آوردم آقای فورویا
‫پسرتون غذا خورده؟
‫خوشمزه‌ست
‫چیکار میکنی؟
‫تطهیر
‫خونه رو پاک میکنم
‫این خونه روح‌زده نیست
‫ارواح قدیمی اینجان آقای فوروریا
‫تا الان به حفاظت نیاز نداشتم
‫از این به بعد هم ندارم
‫گمشو بیرون!
‫کریسمس سال دیگه...
‫یه کادیلاک زیر پاته
‫اگه تا سال دیگه زنده باشیم
‫آقای فوروریا
‫عذر میخوام که آساکو مزاحمت شده
‫زن‌ها رو که می‌شناسی
‫حداقل تو داری
‫من برم بشاشم
‫آقای فورویا! آقای فورویا!
‫عه، وایسین
‫"جین آتری"ـه یا "روی راجرز"؟
‫آتری
‫امشب مثلاً فیلم "در راه مکزیک" رو دیدیم
‫کسی دیده؟
‫که اگه خانواده پرسیدن فیلم چطور بود ‫جوابشونو بدیم
‫جین و اسمایلی چهار تا آهنگ میخونن
‫آدم بدا رو تعقیب میکنن
‫و با یه جشن هم سر و ته داستان رو هم میارن...
‫لابد اینجوریه دیگه
‫راستی... حرف خانواده شد
‫به سلامتیِ پیرمرد فورویا
‫- حیوونکی شاید دیگه کور بشه ‫- فورویا
‫روح خبیث دوباره حمله میکند
‫روح یا هر چی، اگه یه نفر ‫لایق این بلاها باشه، همون حرومزاده‌ست
‫تو یه هفته هم زنش مرد ‫هم خودش کور شد
‫این شما رو نمی‌ترسونه؟
‫بابا بیخیال چِت
‫فاز برندار
‫جشن خدافظی والت ـه
‫آخرین فرصتته برای حال کردن، والت
‫آخرین فرصت؟
‫اولین فرصت!
‫هیس، اومد
‫براتون تخفیف سفیدپوستی گرفتم
‫پس آبروم رو نبرین
‫- ناوبان دوم هریس ‫- خانم آنتوانت
‫پسرا، رئیس ایشونه
‫کارامون رو ردیف میکنه
‫امشب بهترین دخترام رو برای ‫شما آوردم
‫خانوما، آقایون تشریف آوردن
‫اوف
‫داماد کدومتونه؟
‫- این آقا والت‌مون ‫- خیلی خوش‌شانسی
‫اولین انتخاب مال توئه
‫بیاین بالا
‫یالا. بیا بریم
‫آخرین فرصتته رفیق
‫دوستان، همه صحبتا رو ببرید تو اتاق
‫بابا بیخیال
‫مطمئنی؟
‫یکی باید پول والت رو بده دیگه
‫آقای عاشق‌پیشه دوست‌دختر داره
‫
‫شما ژاپنی هستین؟
‫بله
‫خانم آنتوانت ازم خواست
‫برای آقایی که اینجاست چای بیارم
‫بفرمایین
‫اسمت چیه؟
‫یوکو
‫چرا با بقیه نرفتی بالا؟
‫ذهنم مشغول مشکلات دیگه‌ست
‫بار سنگینی روی قلبته
‫یه دختری هست
‫و یه سری اتفاقات افتاده
‫مرتکب یه اشتباه شدیم
‫به فال برگ چای اعتقاد داری؟
‫یه مقدار تو اتاقم دارم
‫شاید بتونیم راهی پیدا کنیم
‫بفرما
‫خون، توجه ارواح رو جلب میکنه
‫ارواح خوب و ارواح خبیث
‫اونا میتونن آینده رو بهمون بگن
‫میگن تو دو نفری
‫نور و تاریکی
‫زندگی و مرگ
‫در دو دنیا زندگی میکنی
‫اما خونه‌ات تو هیچکدوم نیست
‫گنجشکی هستی در لانه‌ی پرستوها
‫هر وقت حس کنی در امانی
‫پرستوها اونقدر بهت نوک ‫میزنن تا بمیری
‫زمانی حس امنیت داشتم
‫ولی الان دیگه نه
‫همه در آرزوی بازپس‌گیری هستیم
‫حسرت زندگی‌ای رو میخوریم ‫که از ما دریغ شده
‫دنیای بی‌نقصی که در گذشته داشتیم
‫من هیچوقت تو دنیای...
‫بی‌نقصی زندگی نکردم
‫پس اون زندگی در انتظارته
‫به درون خودت نگاه کن
‫چی می‌بینی؟
‫یه دشت بی‌انتها...
‫یه زمین زراعی با حصار...
‫یه خونه‌ی چوبی
‫یه بچه
‫این زندگی از تو دریغ نشده
‫اون خونه...
‫و اون بچه...
‫هنوزم میتونن مال تو بشن
‫به مسیرت برگرد
‫وگرنه تا ابد در حسرتش میمونی
‫چشم‌بادومی حرومی
‫"لوز"! منم!
‫چستر، اینجا چیکار...
‫خوردیش؟
‫چستر، خیلی مستی
‫مهم نیست
‫گایو، توکی...
‫خوردیش؟
‫دیگه به تو ربطی نداره
‫خواهش میکنم بگو خوردی یا نه
‫نه
‫هنوز نه
‫خدا رو شکر
‫چرا؟
‫زیاد نمیمونم
‫امشب یه چیزی رو فهمیدم
‫تمام اتفاقاتی که افتاده...
‫تو جزیره‌ام، بین من و تو
‫همش نشونه‌ست
‫مثل طالع؟
‫نمیدونم، ولی ماشین رو برداشتم
‫بیا بذاریم بریم
‫کجا بریم؟
‫هر جای دلت بخواد... ‫هر جا خوب باشه
‫تو زمین خودمون...
‫فقط تو، من و بچه‌مون
‫تو چقدر منو می‌شناسی؟
‫اونقدر که باهام فرار کنی؟
‫که باهام بچه بزرگ کنی؟
‫اگه تو کالیفرنیا بمونیم هیچ ‫آینده‌ای نداریم
‫مگه اینکه قانون عوض بشه
‫ازدواج رو ول کن
‫چقدر پول داریم اصلاً؟
‫چند تا آشنا داریم؟
‫چجوری میخوایم کار پیدا کنیم؟
‫اگه موقع رد شدن از مرز ایالت ‫بگیرنمون چی؟
‫یه کاریش میکنیم
‫چستر...
‫صبح که بشه خودت میفهمی نمیشه
‫ما آینده‌ای با هم نداریم...
‫هیچ‌جا
‫باشه
‫آره، شاید حق با توئه
‫میخوای بخوریش؟
‫دارو رو
‫نمیدونم
‫چون وحشت‌زده‌ام
‫فقط بذار وحشت‌زده بمونم
‫یعنی چی؟
‫
‫بابا!
‫بابا، چرا بهم نگفتی
‫میری بیرون؟
‫چطوره بگی خودت کجا بودی؟
‫دیشب یه نفر یکی از نفت‌ها ‫رو زده ریخته
‫- خیلی کثیف شده ‫- هنری جان
‫یکی داره تورت رو دستکاری میکنه
‫بیا کمک لطفاً... گیر کرده
‫به مارلون اعتماد دارم
‫گشت ساحلی خبر داره
‫ما کاری نکردیم
‫دلیلی برای نگرانی نداریم
‫یه چیز شیطانی در جریانه
‫حسش میکنم
‫روح چرا باید بره دنبال گریچک؟
‫اون که ژاپنی نیست
‫ولی ما هستیم
‫گریچک رو آورده پیش ما
‫حالا نگاه کن
‫بهشون میگیم چقدر مست میکرده
‫از عرشه افتاده... اتفاقه
‫اتفاق نیست
‫مجازات حقمونه
‫اون همه راه رو تو اقیانوس اومدیم اینجا
‫ولی در امان نیستیم
‫فوروریا زنش رو کتک میزد
‫تقاصش رو پس داد
‫پسر خودم آبروریزی کرده...
‫من تقاصش رو میدم
‫گایو، توکی...
‫رفتم دیدنِ "هودلیا"
‫بهم گفت چیکار کردی
‫بابا، الان وقتش نیست
‫دختره کیه؟
‫میگم دختره کیه؟
‫میخواستم بهت بگم...
‫یه دختر هم‌دانشگاهی
‫اشتباه بود
‫اشتباه
‫اشتباه رو من کردم که ‫گذاشتم پسرم بره لس‌آنجلس
‫اونقدر ضعیف بودم که جلوش واینستادم
‫ضعیف؟
‫من دارم راه خودم رو پیدا میکنم بابا
‫تو چی؟
‫اینکه نصف عمرت رو تو
‫این کشور بگذرونی و یه بارم از ‫جزیره‌ی کوچیکت
‫خارج نشی اسمش چیه؟
‫همش سگ‌دو میزنی
‫واسه چندرغاز به یه الکلی نکبت ‫رو میندازی
‫همین کارا باعث میشه ‫دید از بالا به پایین بهمون داشته باشن
‫من هیچوقت حاضر نمیشم ‫همچین مردی باشم...
‫چون میدونی به این آدما چی میگن؟
‫برید برید برید برید!
‫تکون بخورین!
‫مارلون! مارلون...
‫چه خبر شده؟
‫برید
‫بزنید به چاک. زود
‫بدو بیا بریم
‫بیا، بریم!
‫ امروز صبح
‫ در حدود ساعت 7:48 به وقت هنولولو
‫ 300 الی 400 بمب‌افکن به
‫ تأسیسات نیروی دریایی در ‫ لنگرگاه "پرل" حمله کردند
‫ و با افکندن بمب
‫ مرگ و خرابی چشمگیری به بار آوردند
‫ تلفات نهایی این واقعه همچنان نامعلوم است
‫ به همین صورت، طرح ‫ دقیق این بمب‌افکن‌ها نیز
‫ همچنان نامعلوم است
‫ اما آنچه قطعی‌ست
‫ این است که این بمب‌افکن‌ها ‫ تبار ژاپنی دارند
‫ و اینکه این حمله به سرعت
‫ و به ناجوانمردانه‌ترین شکل انجام شده است
‫ خبری از هشدار
‫ و تلاشی برای حل کردن مشکلات ‫ از طرق دیپلماتیک...
‫چستر! چستر! بیا اینجا!
‫هی!
‫اینا کی‌ان؟
‫دلیلش رو ازشون بپرس!
‫تو که کاری نکردی!
‫اف‌بی‌آی‌ـه. چیزی نیست
‫برای امنیته
‫تو شهروند اینجایی پسرم
‫اینجا به دنیا اومدی
‫واینستا
‫نشونشون بده که وطن‌پرستی
‫برای کشورت بجنگ
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co